Бебето в гората

от Ерик Шаулър

източник: dreampeople.org

Трима мъже търкалят камъни в гората. Те не са единодушни за това как изглежда гората. Първият казва, че тя е от огромни сиви и черни гъби. Вторият, че се състои от монолити, изсечени във формите на забравени богове. Третият - че се движат сред повехналите клонки на празно птиче гнездо.
Трима мъже търкалят камъни в гората. Камъните са сферични и груби, достатъчно, че да ожулят дланите и пръстите им като нежна шкурка. Мъжете вярват, че камъните някога са били правоъгълни, подобни на огромни тухли и че с годините, от търкалянето, краищата им са се загладили. Камъните имат почти еднакви състав и размери, но мъжете отказват да повярват в това. Всеки от тях е убеден, че той търкаля най-тежкия камък. Понякога ги разменят с надеждата да облекчат работата си, но след това, виждайки самодоволната усмивка на лицето на другия човек, осъзнават, че са направили грешка и пак вземат своите камъни.
Трима мъже търкалят камъни в гората. Те вярват, че ако стигнат до края на гората ще завършат поставената им задача. Може би, най-накрая, ще им бъде позволено да си починат. Така че те са ужасени, когато приближават до бебето в гората. Или по-скоро първият човек мисли, че е бебе - голо и пищящо между докосващите го новорастящи гъби. Вторият смята, че това е стар човек с отслабнали крака, притиснат между скалите. Третият, че е млада птица, настръхнала и посиняла от студ.
Трима мъже търкалят камъни в гората. Трябва да вземат решение. Дали да спасят бебето (стария човек или птицата)? Дали да го спасят или да продължат да търкалят камъните през гората? Всеки, който ще изиграе ролята на спасител, ще трябва да спре и ще загуби ценно време. "Това е номер." изсъсква един от мъжете. "Не знам защо, но си спомням, че това е номер. Трябва да го отминем." Така и правят. Пренебрегват виковете и се поздравяват един друг, че са видели отвъд хитростите на незнайния звяр, скрит зад маската на невинността.
Трима мъже търкалят камъни в гората. Чуват в далечината тъжно свистене, което приближава. Това е гласът на вятъра. Тримата мъже летят и се премятат, на много километри назад, по пътя, по който са дошли. Телата им се блъскат и пречупват в скали и дървета, и падат в прахта. Но това не е края. Постепенно, с течение на времето раните се затварят и костите им прилепват отново заедно. Когато, най-накрая, успяват да се изправят, бавно, мъчително, виждат три големи камъка. В умовете им е пълна бъркотия, но те знаят какво трябва да направят. Трябва да започнат всичко отначало.
Трима мъже търкалят камъни в гората. Те не се чувстват добре. Изпитват болка и трябва да извървят дълъг път. Тогава виждат бебето (стария човек или птицата) да плаче самотно в гората. "Това е номер.", казва един от мъжете, гласът му е стон, тих и уплашен. "Не знам защо, но си спомням. Ако не помогнем, ще трябва да платим. "
Трима мъже търкалят камъни в гората. Трима мъже търкалят камъни в гората, но спират да помогнат. Ръцете им едва се отлепят от повърхността на камъните, когато чуват, че тъжното свистене на вятъра приближава.
Трима мъже търкалят камъни в гората.

превод: Преслава Кирова ©