Истории за кронопи и фами

Кронопите, фамите и есперансите са същества или по-скоро характери, които Кортасар използва и описва в тази чудесна книга с кратки истории.
Кронопите са изобразени като наивни и идеалистични, неорганизирани, нестандартни и чувствителни същества, които са в контраст или опозиция на фамите, от fame - слава, известност, репутация ( които са строги, организирани и преценяващи, дори и да имат добри намерения) и есперансите, от esperanza – надежда (които са обикновени, мързеливи, лишени от въображение и скучни ).
В разказите си Кортасар описва някои физически характеристики на кронопите. Той се отнася към тях като към "тези зеленикави, къдрави, мокри неща" :), но това описание със сигурност е най-вече метафорично.
Кортасар използва за първи път думата "кроноп" в статия публикувана през 1952 г. в Buenos Aires Literaria, с която прави представяне на концерта на Луис Армстронг през ноември същата година, на сцената на Театър де Шанз-Елизе в Париж. Статията е озаглавена "Луис, Великият Кроноп". По-късно той описва в различни интервюта как думата "кроноп" му е хрумнала за пръв път в същия този театър известно време, преди концерта под формата на нещо като видение във въображението му - малки зелени сфери, витаещи в полупразния театър. Wikipedia
Така и не разбрах от къде точно идва думата "кроноп/cronopio". Само видях на едно място да пише, че няма нищо общо с думата за време "crono". Гугъл веднъж я преведе като "рог на изобилието", нали е с въображение.:)) Ще търся още.

Из "Истории за кронопи и фами":

Изследователите
Трима кронопи и един фама правят спелеологическо дружество, за да открият подземните извори на един поток. Стигат до входа на пещерата, единият кроноп, поддържан от другите, се спуска, а на гърба му е пакетът с любимите му сандвичи (със сирене). Другите двама кронопи като лебедка го спускат полека, фамата записва в една тетрадка подробности от експедицията. Скоро идва първото послание от кронопа – бесен е, защото са се объркали и са му сложили сандвичи с шунка. Клати въжето и иска да го издърпат нагоре. Кронопите лебедка се консултират разтревожени, но фамата се възправя в целия си ужасяващ ръст и казва "НЕ", при такова буйство двамата кронопи пускат въжето и се втурват да го успокояват. Заети са с това, когато идва друго съобщение, защото кронопът е паднал точно в изворите на потока и оттам обявява, че всичко върви зле, с обиди и сълзи съобщава, че колкото и да гледа, сред сандвичите с шунка не открива нито един със сирене.

Костенурки и кронопи
Изглежда, че костенурките са големи почитатели на скоростта, което е естествено.
Есперансите го знаят и не се безпокоят.
Фамите го знаят и се подиграват.
Кронопите го знаят и всеки път, щом срещнат костенурка, вадят кутия с цветни тебешири и върху кръглата черна дъска на костенурката рисуват лястовица.

Тясната лъжица
Един фама откри, че добродетелта е кръгъл микроб с много крачета. Веднага дал на тъщата си да изпие една голяма лъжица добродетел. Резултатът бил ужасен – госпожата се отказала от хапливите си коментари, основала клуб за спасяване на заблудили се алпинисти и почти два месеца се държала така примерно, че недостатъците на дъщеря й, дотогава незабележими, излезли на преден план, което силно стреснало и смаяло фамата. Не му оставало нищо друго освен да даде лъжица добродетел на жена си, която същата нощ го напуснала, защото сметнала, че е груб, незначителен и изцяло различен от моралните образци, които блестели пред очите й.
Фамата дълго мислил и накрая изпил шишенце добродетел. Но продължавал пак да си живее сам и тъжен. Когато се разминавал на улицата с тъща си или с жена си, се поздравявали почтително и отдалече. Не се осмелявали дори да си проговорят – толкова голямо било съвършенството на всеки един и страха им да не го опетнят.