Смъртни грехове

от Нанси Крес

Източник: Asimov's SF, October-November 2009

”Кажете ми какво се случи,” каза стената, „от самото начало.”
Рената се обърна с лице към другата стена.
"Тази килия се ползва с привилегията адвокат-клиент. Можете да говорите свободно. Ако не ми кажете точно какво се е случило, на правния екип ще му е трудно да подготви вашата защита."
"Аз не искам защита. ... Можете да разпуснете съда, съветник."
"Аз не съм адвокат", каза стената сковано. "Аз съм само правен помощник, натоварен със записване и анализиране на първоначалните ви показания. Вашият адвокат ще дойде тук по-късно, а шестата поправка на Конституцията гарантира на всеки обвиняем защита. "
Рената се засмя. В затвора миришеше на пикня и пот. Носът я сърбеше. „Можеш да завреш Конституцията във вакуумните тръби на баба си.”
Гласът на стената стана по-твърд. Върху нея се появи изображението на лице.
"Вие ли убихте този човек между полунощ и два часа тази сутрин?"
Тя се втренчи в голата глава на Руди, в приведените рамене на Руди, в интелигентните кафеви очи на Руди. В нелепия златен кръст на верижка на врата му. „Можеш да заложиш цифровия си задник, че аз го направих. И мога да го направя отново.”

* * *
Очите на Руди, триумфално блестящи. „Имам го, имам го, имам го!”
”Разкажи ми отново”, каза Рената. Не че й го беше разказал само веднъж. Руди беше гениален, параноичен и болестно мълчалив. В Станфорд го бяха отхвърлили, защото бе отказал
да каже на академичния съвет накъде вървят изследванията му. МГИ, разпознавайки ексцентричния гений, оставиха Руди да направи нещата по неговия си начин. Дори на Рената той бе казал само толкова, колкото тя да свърши работата си. Най-вече лабораторни тестове, чиято цел никога не й беше обяснена. Не че тя не я откри, плюс много повече.
Много повече. В лабораторните си клетки кучетата лаеха, усещайки вълнението на Руди.

* * *
”Разбирате ли”, каза стената, „че току-що направихте признание?”
”Не, наистина ли?” подигравателно каза Рената. "Какво си ти, една проста програма „Елиза”? Мога ли да те объркам с логически грешки? Всички критяни са лъжци. "
"Аз съм „Харисън Джи -16”, каза стената, не без достойнство.
"Интерактивна гласова система за отговор, оборудвана с емоционално разпознаване, анализ на пластовете на гласа и дедуктивни алгоритми. Кажете ми..."
"Така че не се притесняваш, че ще се изгубиш в цифровата мрежа. Само изкуствения интелект се притеснява за това. Бедно, малко, дигитално заварено дете.”
”... какво се случи миналата нощ. „
”Аз знам”, каза Рената, „нека да играем на една игра. Ти ми кажи. Тъй като и двамата знаем, че аз съм виновна като дявола, нека поне се позабавляваме. Да го направим драматично, Харисън Джи – 16, обърни страницата.„
”Добре. От месец май вие сте работили като лабораторен асистент на д-р Рудолф Малтер в „Модерни генетични изследвания”, биотехнологична компания, извършваща строго секретна работа за Министерството на отбраната. Двамата често сте оставали до късно. Миналата нощ вие сте застреляли д-р Малтер с пластичен пистолет, който не може да се засече от системата за сигурност Унищожили сте всички съществуващи електронни и/или върху хартия данни, изхвърлили сте всички биологични проби във ваната с киселина и сте изляли киселината върху трупа на д-р Малтер. Не сте наранили никое от лабораторните животни. Така ли е?„
”Да.”
”Защо?”
”Ти ми кажи.”

* * *
”Знаеш, че няма да отговоря на това”, каза Руди. „Нямаш необходимото ниво на достъп."
”Знам.” Рената се усмихна на Руди, все още сияещ от научния си триумф. Той беше такъв сбор от противоречия, този човек: учен, католик, самотник, гений, параноик. Такъв инат, толкова нарцистичен. И в този конкретен момент, така грешящ.
”Но твоята помощ е безцененна”, каза Руди, с което смяташе, че проявява изключителна щедрост. Той се приближи до нея и сложи ръка на гърдите й.
Рената махна ръката му. „Не, всичко приключи.”
Той се ухили. „Никой няма да ме обвини, че опитах.”
Тя би могла, всъщност. Сексът, нейния първи опит да се получи информация, се провали. Не получи от Руди нужния, откровен разговор в леглото. Нито пък добър секс. Той прекарваше цялото си време, изследвайки клетките на обонятелните рецептори.
Но сега, когато той стоеше близо до нея, очите му се разшириха от внезапен шок. „Ти... Не!”
”Да,”, каза Рената, извади малкия си пластичен пистолет и стреля.
”Хубаво е човек да е запознат с новити технологии.”, обърна се тя към трупа, докато той падаше.

* * *
Стената каза: „Не е моя работа да предполагам вашите мотиви.”
"Нищо, направи го въпреки това. Направи тренировка на дедуктивните си алгоритми. Кой знае? Може би ще потвърдя или ще отрека.”
”Добре. До септември сте имали сексуална връзка с д-р Малтер; има записи от хотелите и извлечения от кредитни карти. Може би сте го помолили да напусне съпруга си и той е отказал. Разследването заключи, че вие може би не сте могли да се разделите с него с добро и затова сте го убили.”
”Евтини, взети от детективските романи, мотиви,” каза Рената. "А и аз никога не съм прибягвала до насилие преди. Не сте ли проверили това?"
”За вас има много малко информация онлайн като цяло.”
”Вярно е. Някакви други теории?”
”Професионална ревност. Д-р Малтер беше гениален, а вие притежавате само бакалавърска степен по химия.”
”Доказателства за професионална ревност?”
Стената мълчеше. Рената каза, „Протестирам, ваша чест. Недоказани слухове.”
”Може би сте убили д-р Малтер, защото не сте одобрявали изследванията му. Много хора се противопоставят на биооръжията.”
”Д-р Малтер е разработвал биооръжие?”
Стената отново мълчеше.
”Ти не знаеш отговора,”, каза Рената, - „но аз го знам и ще ти кажа. Смятай го за подарък от информацията, която иска да бъде свободна. Д-р Малтер не разработваше биооръжие.
"Това е като с изкуствения интелект, Харисън Джи -16. Когато се притеснявате, че нещо може да излезе извън контрол, вие винаги се тревожите не за това, което трябва.

* * *
Рената се наведе над тялото на Руди. Тя се надяваше да се избегне използването на ножа, но не се получи. Ножът направи доста поразии, така че се налагаше да прибегне и до киселината. Мамка му.
Киселината набразди тежкия златен кръст на Руди. Много учени бяха християни, но не като Руди.
Никой друг не се опитваше да използва средновековната теология, за да прави технологии от двадесет и първи век. В друга епоха, той би бил чудесен йезуитски Велик инквизитор, всяващ тревога и при най-малкият полъх на ерес. На какво миришеш сега, Руди? На сяра? На святост?
Тя бързо копира шифрованите бележки по проекта на микроконтейнер, глътна го и форматира твърдия диск. Унищожи хартиените бележки и екземпляри.
След това имаше достатъчно време, за да проведе едно кодирано телефонно обаждане.

* * *
”Знаехте, че лабораторията е свързана с районната станция и че полицията вероятно ще да пристигне преди да сте приключили.”, каза стената.
"Искахте ли това убийство да стане публично достояние, като някакъв вид политическа декларация?”
"Не исках публичност, не. И нямам нищо общо с политиката." Тя вече се отгечваше от стената.
”Но ... чакайте ... беше ми наредено да приключвам”, каза стената изненадано. „Пристигнал е посетител със статут C-1 и той не е вашия адвокат от защитата. "
”Как така. Ти ме разочарова, Харисън Джи - 16. Къде отиде твоят юридически жаргон? Да не искаш да кажеш, че всичко това понамирисва? "
”Себезаличаването от клас едно отхвърлено.” каза стената. „Всички записи са унищожени.”
Вратата на килията се отвори.

* * *
В клетките си кучетата лаеха и виеха от медения мирис на кръв, но това не беше миризмата, която имаше значение.
Внимателно, треперейки от болка, тя постави микрочипа, изрязан от носа на Руди в своя, натъпквайки го дълбоко в лявата си ноздра.
Молекулите на феромоните отиваха първо в носа. Рецепторите на генномодифицираната бактерия на Руди ги улавяха - един вид бактерии за всеки вид от човешките феромони - и преобразуваха техния поток във вътреклетъчни сигнали. Руди бе избрал седем вида, които бяха свързани със собствените му странни мании. Софтуера на чипа преобразуваше всеки тип в ясен електрически сигнал към мозъка на Рената.
За разлика от кучетата, които бяха надушили последния страх на Руди и кървава агресия на Рената, хората, обикновено, не можеха да усетят феромоните.
Сирените завиха, постепенно усилвайки воя си.

* * *
Посетителят изведе Рената от килията. Стената остана мълчалива. Никой не ги спря. Камерите за наблюдение не работеха.
Следваше, Рената знаеше това, безопасна къща, докато тя изхвърли от тялото си секретния мини контейнер. Експертите ще разбият тайния му код, но това няма да им помогне много. Руди бе твърде параноичен, за да прави подробни бележки. Никой няма да знае, че той вече бе направил прототип.
Автомобилът на посетителя миришеше на кожа и пържени картофи. Когато се отдалечиха достатъчно, той каза: "Не беше нужно да го убивате."
"Беше. Той ме нападна. Знаете какъв параноик беше."
"Дяволски сложна бъркотия за покриване, Рената."
”Можете да го направите. Вие го правите. А след това... на Кайманите?”
"Това е, което обещахме. Но не трябваше да го убивате. Изяснихме това, когато ви наехме.”
Той се намръщи.
Не, тя не трябваше да убива Руди. Тя е трябваше да вземе устройството, което в момента дразнеше синусите й, за някава правителствена агенция, която този човек представляваше, никога не й беше казано каква, и след това учтиво да изчезне. Може би те щяха да оценят това, може би не. Рената нямаше да чака, за да види. Беше разчитала твърде дълго на собствената си съобразителност, за да се доверява на някой друг. Двоен агент, троен агент – трябва всеки сам да мисли за себе си. Винаги.
Това, което тя имаше струваше много повече, отколкото къща на плаж на Кайманите.
Имаше други агенции, други страни, процъфтяващ черен пазар. Криминални сделки, срещи на високо равнище на правителството, шпионаж, делови преговори - най-важните начинания в крайна сметка се свеждаха до срещи лице в лице в заключени стаи. Отделните хора се анализираха един друг, търсейки допирна точка. Опитваха се да прочетат по лицата си: Лъжеш ли? Какво наистина мислиш по този въпрос? Професионалистите можеха да контролират движенията на очите си, езика на тялото, тона на гласа.
Но всички, без изключение или контрол, се поддаваха на феромоните. Феромоните са ключът към това да узнаете какво опонента ви чувства, мисли, планира да прави. Дали е мотивиран от алчност и така би могъл да бъде подкупен? Дали от завист и може да бъде спечелен чрез унижаване на шефа, на който той завижда? Дали от мързел, така че да може да бъде сломен чрез проточилите се преговори? Дали от гняв? Лакомия? Похот? Намерете смъртния грях на опонента си, този който го прави слаб, и ви е в кърпа вързан.

превод Преслава Кирова