Жълтата боя

Робърт Луис Стивънсън

Източник: eastoftheweb.com

В един град живеел лекар, който продавал жълта боя. Тя била така изключително добре действащо лекарство, че всеки, който бил намазан с нея от главата до петите се освобождавал от опасностите на живота, от робството на греха и от страха от смъртта завинаги. Така че лекарят казвал всичко това, рекламирайки боята; това повтаряли и всички граждани на града; и нямало нищо по-желано в сърцата на хората от това да се боядисат хубаво, и нищо не им доставяло повече удоволствие от това да видят другите боядисани. Имало, в същият този град, един млад човек от много добро семейство, но водещ малко неразумен живот, който бил достигнал възрастта на мъжеството и за когото боядисването не било толкова важно: "Утре вече е време", казвал той и когато другия ден идвал той пак го отлагал. Можел да продължи да го прави до смъртта си, но имал приятел на неговата възраст и с голяма част от неговите собствени навици, и този момък, както се разхождал по главната улица, с нито едно петънце от боя по тялото си, внезапно бил блъснат от една водоноска и животът му бил прекъснат в разцвета на неговата невинност. Това разтърсило другия до дън душа, така че никой дотогава не бил виждал човек по-убеден, че трябва да се боядиса, и същата вечер, в присъствието на цялото му семейство, с подходяща музика, и плачейки на глас, той получил три цялостни намазвания и усещането за полировка накрая. Лекарят (който също бил развалнуван чак до сълзи) заявил, че никога не си бил вършил работа така цялостно и съвършено.

Около две месеца след това, младият мъж бил донесен на носилка в дома на лекаря.
"Какъв е смисълът от това?" извикал той, веднага след като отворили врата. "Аз трябваше да се освободя от всички опасности на живота, а бях блъснат от същата тази водоноска и кракът ми е счупен."
"Скъпи мой!" казал лекарят. "Това е много тъжно, но виждам, че трябва да ви обясня действията на моята боя. Счупената кост е твърде малък инцидент в сравнение с най-лошото... и принадлежи към класа на злополуките, за които боя ми е напълно неприложима. Грехът, скъпи мой млади приятелю, грехът е единственото бедствие, което един мъдър човек забелязва, и точно срещу греха, аз съм ви направил устойчив, и когато започнете да се изкушавате, наистина ще разберете какво означава моятата боя."

– 2 –

"О!" казал младият мъж: "Аз не разбирам и изглежда доста разочароващо, но не се съмнявам, че всичко това е за добро... и в същото време ще ви бъда задължен, ако ми оправите крака."
"Това е не е моя работа.", казал лекарят, "Но, ако носачите ви занесат зад ъгъла при хирурга, аз съм сигурен, че той ще ви окаже помощ."
Около три години по-късно, младият мъж се затичал към къщата на лекаря силно развълнуван. "Какъв е смисълът от това?" извикал той. "Трябваше да се освободя от робството на греха, а аз току-що извърших фалшификация, палеж и убийство."
"Скъпи мой", каза лекарят. "Това е много сериозно. Съблечете всичките си дрехи." И веднага, след като младия мъж останал съвсем гол, той го разгледал от главата до петите. "Не!", извикал той с голямо облекчение "Тук няма дори една паднала люспица. Усмихнете се, мой млади приятелю, вашата боя е като нова."
"Господи!" извикал момъкът "И каква е ползата от това?"
"Защо?", каза лекарят, "Виждам, че трябва да ви обясня, че естеството на действие на моята боя не е точно предотвратяването на греха. Тя само смекчава болезнените последици. Не толкова за този свят, колкото за следващия, тя не е против живота, с една дума, тя е против смъртта, да ви направи пригодни за нея. И когато дойде време да умрете, ще можете да оцените какво значи моята боя. "
"О!" извикал младият мъж мъж: "Не бях разбрал това, изглежда малко разочароващо, но няма съмнение, всичко е за добро, а междувременно ще ви бъда благодарен, ако ще ми помогнете да поправя злото, което причиних на невинни хора.

– 3 –

"Това е не е моя работа.", казал лекарят, "Но ако отидете зад ъгъла в полицейското управление, аз съм сигурен, че ще можете да изпитате облекчение като се предадете."
Шест седмици по-късно, лекарят бил извикан в градския затвор.
"Какъв е смисълът от това?" извикал момъкът. "Аз съм буквално покрит с вашата боя, счупих крака си, извърших всички възможни престъпления и трябва да бъде обесен утре и в същото време толкова ме е страх, че ми липсват думи, за да го изразя. "
"Скъпи мой!", казал лекарят. "Това е наистина невероятно. Е, добре, може би, ако не бяхте боядисан бихте били много по-уплашен."