Те са направени от месо

от Тери Бисън

Източник: terrybisson.com
Настоящият му разказ е номиниран за Небюла през 2001 г. В линка има съвети от автора към пишещите кратки фантастични разкази. :)

****

”Те са направени от месо.”
"От месо?”
"Месо. Те са направени от месо."
"От месо?”
"Да, няма съмнение в това. Взех няколко от различни части на планетата на разузнавателните ни кораби и ги проучих основно. Те са изцяло от месо."
"Това е невъзможно. А радио сигналите? Съобщенията към звездите?”
"Те използват радио вълни, за да говорят, но сигналите не идват от тях. Сигналите идват от машини."
"Е, кой прави машините? Точно с него искаме да осъществим връзка."
"Те правят машините. Това се опитвам да ви кажа. Месото прави машините."
"Това е абсурдно. Как може месо да направи машина? Питате ме дали вярвам, че има разумно месо."
"Не ви питам, казвам ви. Тези същества са единствената разумна раса в този сектор и те са направени от месо."
"Може би те са като орфолеите. Знаете ги, разум на въглеродна основа, който преминава през етапа на месо."
"Не. Те се раждат като месо и умират като месо. Ние ги изучавахме през всичките етапи на техния живот, който не трае дълго. Имате ли някаква идея каква е продължителността на живот на месото?"
"Пощадете ме. Добре, може би само част от тях е от месо. Знаете, като уедилеите. Глава от месо с плазмен електрон мозък."
"Не. Мислихме за това, тъй като те също имат глави от месо като уедилеите. Но аз ви казах, ние ги изучихме. Те са целите от месо."
"Нямат мозък?"
"О, с мозъка всичко е наред. Само дето е направен от месо! Това е, което се опитвам да ви кажа."
"Е ... а как става мисленето?"
"Не разбирате, нали? Вие отказвате да приемете това, което ви казвам. Мозъкът мисли. Месото."
"Мислещо месо! Искате да повярвам, че има мислещо месо?"
"Да, мислещо месо! Съзнаващо месо! Обичащо месо. Мечтаещо месо. В месото е цялата работа! Започвате ли да си представяте картината или трябва да повторя всичко отначало?"
"О, господи, вие сте сериозен. Те са направени от месо."
"Благодаря. Най-накрая. Да. Те наистина са направени от месо. И те се опитват да се свържат с нас в продължение на почти сто от техните години."
"О, господи. И какво има това месо на ум?"
"Първо, искат да говорят с нас. След това, смятам, че искат да изследват Вселената, да се свържат с други съзнания, да разменят идеи и информация. Обичайното."
"Ние трябва да говорим с месото."
"Това е идеята. Това е посланието, което те изпращат по радиото.’Здравейте! Има ли някой там? Има ли някой в къщи?’ Такива неща."
"Значи те наистина говорят. Използват думи, идеи, концепции?"
"О, да. С изключение на това, че го правят с месото."
"Мисля, че ми казахте само, че те са използвали радио."
"Да, но какво смятате, че излъчват по радиото? Звуци издавани от месото. Вие знаете как, когато шляпнете месото то издава звуци? Те говорят като пляскат с месото си един към друг. Те дори могат да пеят чрез засмукване на въздух през месото си. "
"О, господи, пеещо месо. Това вече е прекалено. И така, какво ще ни посъветвате?"
"Официално или неофициално?"
"И двете.”
"Официално, ние сме длъжни да осъществим контакт, да поздравим и приемем всякакви и всички разумни раси или комплексни същества в този квадрант на Вселената, без предразсъдъци, страх или полза. Неофициално, ви съветвам да изтриете записите и да забравите всичко."
"Надявах се да кажете това."
"Изглежда жестоко, но все пак има някакви граници. Наистина ли искаме да осъществим контакт с месо?"
"Съгласен съм на сто процента. Какво ще му кажем? 'Здравей, месо. Какво става?' Но дали това ще проработи? С колко планети имаме работа? "
"Само с една. Те могат да пътуват до други планети в специални контейнери за месо, но не могат да живеят на тях. И като месо те могат да пътуват само през С пространството. Което ги ограничава до скоростта на светлината и прави възможността за осъществяване на контакт от тях доста малка. Безкрайно малка, в действителност. "
"Така че ние просто ще се престорим, че няма никой във Вселената."
"Да."
"Жестоко. Но вие сам го казахте, кой иска да се среща с месо? А тези, които са били на борда на нашите кораби, тези, които вие проучвахте? Сигурни ли сте, че няма да си спомнят?"
"Ще ги считат за чудаци, ако го направят. Влязохме в главите им и изгладихме месото им, така че ние ще сме просто една мечта за тях."
"Мечта на месо! Колко странно изглежда, че ние трябва да сме мечтата на месо."
"И ще отбележим целия сектор като празен."
"Добре. Съгласен съм, официално и неофициално. Случаят е приключен. Нещо друго? Нещо интересно от тази страна на галактиката?"
"Да, група, по-скоро срамежлива, но сладка интелигентност с водородно ядро на звазда клас девет в зона G445. Била е в контакт преди две галактически ротации, сега отново е приятелски настроена."
"Те винаги се появяват наоколо."
"И защо не? Представете си колко непоносима, колко неописуемо студена би била Вселената, ако някой трябваше да е съвсем сам ..."

Превод Преслава Кирова